谷歌翻译和有道翻译哪个更准确(有道翻译还是谷歌翻译)
谷歌翻译和有道翻译哪个更准确(有道翻译还是谷歌翻译)、本站经过数据分析整理出谷歌翻译和有道翻译哪个更准确(有道翻译还是谷歌翻译)相关信息，仅供参考！
上周写了一篇关于英汉翻译网站实力的评测文章，得出的结论是“至少在现阶段，完全依靠翻译软件准确理解英语是不可行的。”
今天我们就来测试一下这些主流网站的汉译英能力。所用材料是我最近看到的一本好书《认知觉醒开启自我改变的原动力》中的一段话
L1:几乎任何研究都是如此。起初，它进展很快，然后慢下来，进入平稳期。在平台期，我们可能付出了很多努力，但似乎没有进步，甚至倒退。，这只是一种错觉，因为大脑中的神经元仍然是连接的，不断巩固的，当它们到达某个节点时，就会进入下一个快速上升的阶段。
有道翻译
谷歌翻译
DeepL翻译
我们逐句比较一下哪个翻译更靠谱。第一句，“几乎任何研究都是如此。开始时，它进步很快，然后会慢下来，进入一个平台期。”
1有道翻译成
就像几乎任何一种学习一样，它开始时很快，然后慢慢变得平稳。
这里的情况相当于真实情况，比如如果是这样的话(如果描述的情况是真的)，我们需要更多的工作人员。如果是这样的话，那么我们需要更多的员工。
情况就是这样.意思是“照原样”。例如，这句话出现在TOEFL TPO7的综合写作中当两种产品之间的价格差异很小时，比如说，小于5%，就像认证木材的情况一样，美国人通常会选择价格以外的因素。
如你所见，事实就是如此.通常以插入语的形式出现，用于补充说明，意思理解需要语境，但中文没有语境，所以翻译不够准确。，句子后面的逗号“几乎任何一种学习都是如此”也是错误的。下面的句子“它开始很快，然后缓慢下降到一个平台期”是一个独立的句子，所以不能用逗号连接。
2 Google Translate把第一句话变成了两句话
几乎任何研究都是如此。开始的时候进步很快，然后会慢下来，进入一个平台期。
第一句“任何一门学问”翻译成“任何一门学问”不够准确，但“任何一种学问”的翻译更符合汉语的本义。
第二句中“进入高原”的翻译不够准确。如果你查一下我之前介绍的牛津搭配词典，你会发现plateau一般和动词reach搭配
3 DEEPL的翻译
几乎所有的学习都是如此，在开始时进步很快，然后放缓至平稳状态。
两个句子用where连接，在语法上比适当的连写句更准确；虽然任何学习都不如众所周知的“任何一种学习”准确，但比谷歌的“任何一种学习”准确；以下翻译没有搭配错误。第一句DeepL赢了。
第二句话“在平台期，我们可能做了很多努力，但似乎没有进步，甚至倒退。，这只是一种错觉，因为大脑中的神经元仍然是连接的，不断巩固的，当它们到达某个节点时，就会进入下一个快速上升的阶段。”
这句话充分说明了中文标点符号的使用并不严谨，所以我们来看看选手们是怎么翻译的
1有一个翻译
我们可能付出了很多努力，看起来毫无进展，甚至在退步，但那只是一种错觉，因为大脑中的神经元仍在进行连接和巩固，在某一点上进入下一个快速增长的阶段。
2谷歌翻译
在平台期，我们可能付出了很多努力，但似乎没有什么进步，甚至可能会退步，但这只是一种错觉，因为大脑中的神经元细胞还在连接，还在不断巩固。一个节点后，将进入下一个快速上升阶段。
3迪普翻译
在平台期，我们可能付出了很多努力，但似乎毫无进展，甚至可能倒退，但这只是一种错觉，因为大脑中的神经元细胞仍在不断建立连接和巩固，到了某一点，它们将进入下一个快速上升阶段。
相比之下，谷歌翻译错误最多的——个“也许甚至倒退”的主语应该是“我们”。有道和DeepL都翻译了WE，Google里的主语竟然是it！
，“节点”这个词已经被有道和DeepL翻译成了某个点，只有Google僵硬地翻译成了节点(“植物的茎节点”或者“网络节点”)。，谷歌把“快速上升阶段”翻译成快速上升的下一个阶段。ascent这个词一般指文明的“进步”，用得太正式了。我们再来对比一下有道和DeepL。有道没有翻译“站台上”的状语和“不断巩固”中的被动和“不断”。
上一个“快速上升阶段”分别转化为下一个快速增长阶段和下一个快速上升阶段。增长可以指“数量/经济增长”或“个人增长”，向上一般指“数量或价格增长”。
因为中文原文本身不够严谨，是“我们”还是“神经元”进入了快速上升阶段？如果主语是“神经元细胞”，两种译法都可以接受。如果是“我们”，用成长更合适。
结论就本段的翻译对比而言，部分中文信息会被陶遗漏。谷歌翻译生硬，有搭配错误；DeepL相对来说最准确。所以DeepL有Google。
，任何翻译完成后，最好手动再检查一遍，根据上下文做出最佳的用词和句式选择。
原创不容易。如果你觉得文章有用，请点击“阅读”并转发给他人。你的支持是我继续写作的动力。谢谢~
更多关于谷歌翻译和有道翻译哪个更准确(有道翻译还是谷歌翻译)的请关注本站。